当前位置: 现场报码 > 本港台现场报码4685 >

44799.com2020天津大学翻译硕士考研经验

更新时间:2019-11-02

  随着天津大学拟录取名单的公布,我的两年考研生涯终于落下了帷幕,总结了一些学习方法和心得,献给所有还在考研苦海中挣扎的朋友们,希望能给他们带来一些启发。

  要根据学校的报录比及自身实际情况,这两年MTI大热,竞争也只会更加激烈,要学会收集院校信息,择校一定程度上决定了成败,因此择校不必着急,没有必要从一开始就定下学校,择校期间完全可以先打牢基础,就MTI的考生来说,可以背单词,做阅读,练翻译,看词条,这些都是差不多每个院校必考的内容。还需要从自身实际出发考虑,所以我在择校的时候也格外关注复试淘汰率,天大今年复试进了66最后录取了48,往年淘汰率也不高,这也是我为什么选择报考天大而不是南开的原因之一。所以择校一定要结合自己的情况,慎重做出选择。

  在进行专业课学习的时候,吸取一战失败的教训,我在网上搜罗了很多的教育机构,最后选择了爱考宝典,因为它专门针对专业课进行一对一线上培训,效果确实能够看见,有很多研友报名过后复习进度很快并且很有逻辑性。。

  天大翻硕基英题型包括20个单选(词义辨析)、10个改错(一个句子划出了四个部分,选出错误的一部分,无需改正),四篇阅读(前三篇每篇五个选择题,最后一篇五个填空),最后是作文。因为天大选择题占比比较大,所以我觉得备考的时候要保持做题,特别推荐《英语专业考研考点精梳与精练基础英语》这本书,里面包含了各个院校的题型,可以挑选着做。

  关于改错:改错我先是用的专八改错练习的,每天练两篇,训练改错的手感,索尼推出动漫限定版耳机和音乐播放器 产品均赠,后来做精梳精练上北航、天外和上海交大的改错题,题型与天大翻硕英语的改错题一致,觉得还不够的可以找一找北航英语语言文学考研基英的改错题来做,刚开始可能会错很多,但做多了就能找到感觉了,可以把那些容易出“错点”的地方总结一下,写在笔记本上,这种题型比起专八改错来说要简单的多。

  关于阅读:阅读可以用专八阅读练,也可以用精梳精练上的阅读练习,重点是练习自己提炼信息的能力,同时也注意补充词汇。最后一篇阅读填空我没有找到类似的题型,但是考试的时候发现其实很简单,每空不超过三个单词,基本上都能在文章中找到。

  关于作文:天大的作文基本上都是论述观点,字数大约三百词,要求不算高。我在备考的时候用到了《剑桥雅思写作高分范文》,背了大约十来篇范文,不光背里面的单词句子,还有里面论点的表述,争取做到不管碰到什么主题都有内容可以写。总体来说天大的翻译硕士英语不算难,保持做题,做过的题目也要经常总结反思,基本功打牢了基本上就没什么问题了。

  相关书籍:《英语专业考研考点精梳与精练基础英语》、《刘毅10000》、《英语专业8级词汇星火式巧记速记》、《星火专八改错》、《星火专八阅读》、《剑桥雅思写作高分范文》。

  关于词条:我之前有看过卢敏出的那本《英语笔译常用词语应用手册》,断断续续看了一遍,考研期间看的黄皮书(《翻译硕士英汉词条互译词典》),多做总结,爱考宝典上的一对一培训讲解有讲的比较清楚,让我的总结省了不少力。

  关于翻译:考研之前在准备考翻译资格证的时候我就看了武峰的《十二天突破英汉翻译》,结合着视频看效果更好一些,考研期间我把这本书里的重点句子又都抄录了一遍,每天拿出来用武峰讲过的翻译步骤和技巧自己翻译一下,除了《十二天》我就没看过其他和翻译技巧相关的书了。篇章翻译我用的是黄皮书上(《跨考专业硕士翻译硕士英语翻译基础》)的真题,我一次做一篇英译汉,一篇汉译英,写在空白A4纸上(考试也是不带格的空白答题纸),注意自己的书写,爱考宝典的老师会着重辅导相关的书写规范,比如行与行之间留一定的余地,方便万一写错可以修改,学而思网校非常重视儿童个人信息保护。4887雷锋,写完先放在一边,44799.com!做其他事情,过一个小时后再次翻译,修改自己的译文,然后再对答案。第二天把那些自己翻译比较差的句子或是特别好的句子抄录到笔记本上,包括原文、自己的译文和参考译文,然后标注出哪里没有翻译好或者哪里翻译的好,用上了哪些翻译技巧,这个过程甚至比翻译还耗费时间,但是非常重要,能够帮助自己消化吸收。抄录好还不算结束,还要时不时拿出笔记本翻一翻。因为我翻译的速度比较慢,所以我做翻译的时候是以两天为一个周期,可以根据自己的情况调整。

  考试之前可以自己尝试押题,主要给自己增加信心,但是不要抱太大希望,翻译难免会碰到一些自己不认识的单词,可以根据文章内容猜一猜,重点是把握整个篇章的方向,把句子理顺了,行文不要别扭,要让老师觉得你会翻译。

  相关书籍:《英语笔译常用词语应用手册》、《翻译硕士英汉词条互译词典》、《十二天突破英汉翻译》、《跨考专业硕士翻译硕士英语翻译基础》

  百科名词解释:天大的这一部分出的词条大部分上都很常见,让你有东西可写,今年也只有一个“董狐直笔”不知道。在准备这部分的时候我用到了爱考宝典的老师提供的内部的名词解释考点狂背,看词条的时候只需要记关键词,保证自己有东西可写。天大前几年都会出和抗战、教育计划相关的词条,但是今年没有出现,看词条的时候要重点关注历史事件和时事,比如今年除了美朝元首会晤和进博会。很感谢张老师在后期的冲刺班给我扩充了很多知识点,让我清除了许多盲区。

  应用文:天大出的应用文都中规中矩,都是通报、通知、信件类的,而且会有重复,今年考的就是贺信。

  大作文:天大这几年都是考材料作文,给你一个小故事,让你谈谈自己的看法。一战的时候我买了《手把手教你写作文议论文》,学习了里面的议论文写作方法,还用到了《高考作文哲理思辨》,提取了里面的素材,同时关注了几个和高考作文相关的公众号,收集素材,保证自己各个题材都有话可说,自己也练习写了几篇作文。二战的时候我这些东西都直接拿来用了,并使用了爱考宝典老师总结的一些素材、方法,派上了用场。

  我在备考百科之前把天大的百科真题都做了一个归类,主要明确一下出题方向,让自己看资料的时候有重点可抓。百科这一门总体花的时间和精力要比另外三门少得多,这一门范围太广,所以要把握住重点,提高效率,保证自己看过的东西都能够表达出来,不要为了追求量而降低质。

  相关书籍: 52MTI的名词解释考点狂背以及最后的礼物、《翻译硕士百科知识词条词典》、《手把手教你写作文 议论文》(国家纬)、《高考作文哲理思辨》


开奖直播| 现场报码室| 香港最快开奖结果直播| 六合特马王| 香港马会开| 天下彩官方网| 本港台同步现场报码| www.855979.com| www.423886.com| 四字经| 青龙高手心水论坛| 波肖门尾图库|